Anteriormente...
Emma, como foi em Phoenix? Preciso saber.
E sua mãe biológica?
Te contei tudo mesmo, não foi?
Eles estão mentindo para você.
Mentiram para Sutton. Mentem uns para os outros.
Achei que tinha dito que vocês iam esperar.
Acho que depois paramos.
Desculpe-me. Deveria ter agido diferente.
Sei que mentiras podem destruir famílias.
Como advogado, como sabe se alguém está escondendo algo?
É uma excelente pergunta, Sutton.
Está amolecendo, cara.
Você vai entrar agora e terminar com ela.
Tenho que ir.
Achou mesmo que me enganaria, Sutton?
Tem que me deixar voltar com Char.
E se eu retomar as acusações de posse?
Estou me arrependendo de mandar a carta.
Acho que causei problemas a ela.
Talvez deva voltar e consertar as coisas.
Talvez.
Como pude achar que daria tudo certo aqui?
Preciso deixar Phoenix o quanto antes.
Aonde quer que vá, Emma, vou com você.
Com licença, senhor. Quanto tempo até Phoenix?
Não muito se voltar para seu assento.
Acorda, dorminhoca.
Feliz aniversário, querida.
Por tradição, café da manhã na cama.
Xarope, waffles, manteiga.
Sei que odeia, mas não há escapatória.
É ótimo. Nem sei o que dizer.
Pode começar com o pedido de aniversário.
Mas se eu falar em voz alta, não se realizará.
Por isso que sempre fazemos o pedido de mentira.
Como no ano passado, que pedi...
Alguém se lembra? Alguém?
Para nunca arrumar um namorado.
-Isso mesmo. -E agora tenho um.
Tudo bem.
Queria fugir e nunca mais voltar.
-Certo... -Excelente.
Vamos deixar a aniversariante sozinha.
Temos muito que fazer antes da festa.
Um presente de pré-aniversário.
Acho que vai gostar.
Esperem...
Isto foi ótimo.
Obrigada.
É apenas o começo.
Oi.
Feliz aniversário.
Isso significa muito.
Sabemos que Sutton pode voltar a qualquer instante.
Estou quase pronto para ir.
E você?
Não consigo.
Achei que sim, mas amo essas pessoas, Ethan.
Vou contar a verdade.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
Lenon | ShyS | JVMRL M.Bells | CheaterBen | Nah
1ª Temporada | Episódio 10 East of Emma
Pensei nisso a noite toda e esta manhã de novo,
qualquer que seja a reação, raiva ou decepção,
o que for, é a única esperança de eu ter um futuro aqui.
Vou dizer a verdade sobre quem eu sou.
O quê?
Estou orgulhoso de você.
Derek?
O que está fazendo aqui?
Vim para te ganhar de volta.
Não é assim tão fácil. Você me machucou.
Partiu meu coração.
Estraguei tudo, admito.
Estava com medo.
Com medo. De quem?
De mim ou... Talvez do Alec?
Sutton me procurou com acusações absurdas.
Disse que viu você e Alec juntos no clube
e então, do nada, termina comigo.
Char, estes cavalheiros apareceram na porta da frente.
Têm perguntas para o Derek.
É, filho. É seu carro aqui em frente?
Poderia ser.
Foi um telefonema anônimo.
Precisamos revistar o veículo.
-Oi. -Oi.
Como foi a partida?
Brutal.
Ele não mostrou misericórdia.
Vencer a qualquer custo, não é, pai?
É sua irmã, cara. Pega leve.
Nenhuma palavra do nosso capitalista rico Terry?
Teremos uma reunião com o chefe segunda.
Estou dando os retoques finais em um prospecto.
Tudo bem. Continue.
Com licença.
Alô?
Já deu parabéns à Sutton?
Não, mas vou.
Achou que ela estava estranha no jantar da outra noite?
Como se estivesse investigando algo?
É. Percebi isso.
O que conseguiu, Dan?
Deu certo como você disse.
Pegaram Derek Rogers. Ele está a caminho.
Certo, estarei aí.
E Dan...
Sim?
Bom trabalho.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
Estamos suados.
Desculpa. Estou treinando bastante.
Não, tipo... Nossa.
O pessoal está lá em cima decorando a festa da Sutton.
Você podia ajudar. Minha mãe que sugeriu.
-O que seu pai disse? -Nada.
O que ele devia dizer?
Não sei.
Que olhar estranho.
O que pensando? Fala.
Vai me odiar se eu faltar a festa?
Não, mas ficaria confusa.
Não é bem uma explicação, mas não estou reclamando.
Só confie em mim, Laurel.
Não deixarei que nada fique entre nós.
Um pouco abaixo, à direita.
Não direi como fazer seu trabalho.
Um pouco abaixo, à direita.
Perfeito! Obrigado, companheiros.
Achei que só a veríamos mais tarde.
Só precisa aparecer hoje à noite
-e divertir-se. -Eu sei.
Você queria que fosse ao gramado,
mas há previsão de chuva, então...
Melhor prevenir do que remediar.
O bolo!
Não, ela não pode ver! Na cozinha.
Já que está aqui, pode ajudar.
Char trará um acompanhante, certo?
Não tenho certeza.
Colocarei "convidado".
O quê?
Queria contar uma coisa.
Hoje à noite vai ser uma loucura
e não sei se vou ter chance.
Então...
Estas últimas semanas têm sido ótimas.
O quanto você me ensinou e me deu.
Certo.
Não é só isso.
Tenho essas novas lembranças, como assando biscoitos...
E o Baile...
Namorados.
E sei que está sempre lá por mim.
Sempre estive e sempre estarei.
Sei disso e vejo como sou sortuda.
E o quanto minha vida teria sido horrível
se eu não estivesse aqui.
E sei que valoriza a honestidade.
É mesmo tudo, não é?
Concordo com você.
Estas últimas semanas, é como se...
Nos encontrássemos outra vez.
Olho em seus olhos, Sutton,
são os mesmos de quando tinha 2 dias de idade.
Cheios de confiança.
Conseguimos isso de volta e estou muito grata.
-É muito difícil. -Acho que não.
Acho que o segredo do amor é a confiança e...
Sem isso, o que resta?
Querida, sua cara séria está me preocupando.
É seu aniversário. Anime-se.
Vamos, seus desajeitados.
Acho que estão se precipitando.
A festa não é até à noite...
Ei, querida.
Querida, está bem?
Estou.
Pai, sei que tudo que faz
e tudo que fez é pela sua família
e pelas suas filhas. Sei disso.
Calma aí.
O que foi? Não deveria estar aqui.
-Te amo. -Certo.
Constrangedor.
-Precisava dizer antes que... -Antes de quê?
-O fim do mundo está perto? -Antes que as coisas mudem.
Isso é assustador. Está grávida ou algo assim?
-Morrendo? -Apenas...
Você é demais.
Acabei de ouvir uma sinceridade assustadora
o que só pode significar um motivo oculto.
Não dessa vez.
Só no caso de você ter outras ideias,
é melhor Sutton Mercer estar na festa hoje à noite.
Ela estará.
Garanto.
Sinto cheiro de deserto e sei que estou em casa.
E você? Se sente em casa em Phoenix?
Sim, claro. Na verdade, estou aqui
para meu aniversário.
Não consegui.
Tudo o que Kristin disse só confirmou
o jeito que ela iria reagir. Ela valoriza confiança,
honestamente, duas coisas que nunca poderia ter com ela.
-Mas você está sem tempo. -Descubro um jeito.
Mesmo que signifique encarar Sutton.
Na verdade, talvez esse seja o jeito.
Não sei.
O quê? Acha que não posso lidar com ela?
Ela não responde bem a confrontos diretos.
-Não vou fugir dela. -Quero ajudar você.
Eu sei.
Acho que é uma coisa que preciso fazer sozinha.
-Onde está indo? -Achar ela antes que me ache.
Não pode prendê-lo assim. Ele tem direitos.
E você é o quê? Advogada dele?
Ele não tem advogado, não tem dinheiro.
Hoje em dia quem tem?
Char, chega disso. Você vem para casa agora.
-Não vou a lugar algum, mãe. -Talvez devesse, Char.
Sr. Rybak, estou aqui como testemunha do Derek.
-Ele não fez nada de errado. -Antes que prossiga,
ele foi solto sob sua própria fiança.
Ainda está em sérios problemas, mas se ele se responsabilizar
por seus atos, talvez eu pegue leve com ele.
Deveria ir para casa. Phyllis?
-Vamos? -Pode ir, mãe.
-Char, isso não é... -Não pode mandar em mim.
Não pode me controlar! Ao menos que queira
me afastar como fez com sua irmã Annie!
Te disse que não tenho nada a ver com isso. Nada.
Alec. Acho que isso é sobre aquele Derek?
Na verdade, é sobre o nome que te dei,
-aquela mulher, Annie Hobbs. -Nenhum sinal dela ainda.
Mas só com um nome e descrição para achar
-não vai ser fácil. -Continue trabalhando nisso.
Nesse meio tempo tem outra coisa que preciso.
Olá?
Mãe? Pai?
Laurel? Alguém em casa?
Oi, casa! Oi, sala de jantar.
Oi, pintura feia que sempre odiei.
Oi, lareira.
Oi, armário lindo!
Oi, meu quarto...
e meus amigos...
acessórios e...
lençóis de incontáveis fios... Oi!
Oi, Emma.
E oi, Ethan.
Liguei, mas você não atendeu.
Teve sorte?
Ainda não.
Quero te ajudar nisso.
Não posso ficar aqui só assistindo.
Vai ter que ficar, Ethan.
Dê um motivo para eu ficar.
Dê um motivo para você vir.
Eu te amo.
Eu amo você, Emma.
Provavelmente a amo desde que a conheci.
Queria dizer hoje no clube.
Queria dizer desde sempre.
E a Sutton?
Nunca a amei, sabe disso.
Ethan, eu...
Não precisa dizer.
Toda vez que te olho, quando estamos juntos...
Dá para ver.
-Preciso te ver. -Eu sei.
Eu também. Temos que falar pessoalmente.
Pode ser na cabana?
Não vamos lá desde a noite em que nos conhecemos.
-Pois é. -Certo.
Em uma hora. Te encontro lá.
Te amo, Emma.
-Olá! -Oi.
Chega de micro gerenciamento por hoje.
É melhor irmos nos trocar.
Acho que estou levando todos à loucura.
Aposto não ser muito diferente com as enfermeiras.
Posso lhe fazer uma pergunta, pai?
Claro que não. Como minha prole, não tem permissão. Sinto muito.
O que disse ao Justin aquele dia em que conversaram?
Por quê? O que ele falou que eu disse?
Eu que estou perguntando.
Se quiser saber, foi uma conversa constrangedora
entre um pai e o menino que se aproximou da filha dele.
O pai mostrou incrível coibição e sensibilidade,
comportou-se muito bem, creio eu.
Podemos falar sério? Ele está esquisito ultimamente.
Disse que não iria à festa.
Isso é ridículo. Claro que vem. Tem que vir. É seu namorado.
Ele mora em cima do clube! Tem que vir.
-Posso citar o que disse? -Não. Negarei.
Te amo tanto, pai.
-Tudo bem. -Então vamos!
Sutton, olhe pra você!
É lindo, se me permite dizer. Fica tão bem em você.
Os sapatos, o vestido...
Não precisa fazer isso.
Desculpe-me.
Queria que fosse perfeito.
Como sempre.
Obrigado, mãe. Mamãe.
Farei uma parada rápida, depois a verei na festa.
-Muito bom. -Lindo.
-Muito bom. -Obrigada.
-Os garotos farão fila. -Não sei se estou pronta.
Certo, desculpe-me. Esqueci.
Devemos pegar um carro?
Sim. Na verdade, não. Vocês podem ir juntos.
Vão ficar até mais tarde e tenho que pegar o presente.
O que comprou?
Não seria surpresa se eu contasse, seria?
T, por que não vai de conversível?
Seria legal dirigir um carro de verdade.
Ainda mais depois daquela joça que dirigia em LA.
Que tipo de velharia era aquela?
-Está linda, querida. -Obrigada.
-Vejo vocês na festa. -Tudo bem.
Falta o batom, então podemos ir.
Conheço esse olhar.
Mads, te contei o que dirigia em LA? Uma caminhonete?
Não que me lembre.
-Ainda está em LA? -Sim, ainda está.
Estou tão animada.
-Está linda. -Obrigada.
-Vai à festa? -Sim.
Mas queria vir aqui primeiro.
Vou com você. Vamos encará-los juntos.
-Temos que falar disso agora? -Não.
Quero você.
Meu Deus.
-Sutton? -Acertou de primeira!
Só precisa de um beijo, certo, Emma?
Qual é o seu problema? Armou tudo isso?
Isso mesmo, corra, Emma. Não é o que sempre faz?
Correr?
Tudo que fiz foi ficar, ser você.
Queria te achar antes que achasse eles.
-Por quê? -Li a carta da sua mãe.
Está lendo carta dos outros agora?
Um crime federal? Só vai colecionando!
Por que não a escuta?
Ela fez tudo por você!
Mudou sua vida cheia de mimos e egoísmo!
Não só com sua família, mas com Char, Thayer e Mads.
E você.
Especialmente você, não é, Ethan?
Pare!
Ethan...
Ela não nos ouvirá. Está acabado.
Na verdade não está, Emma.
Porque quando rouba a vida de alguém, há um preço.
A partir do momento em que tomou o meu lugar,
tudo foi para realizar seus sonhos de órfã.
O que acha? Que merece tudo isso?
Em Vegas, tive a chance de tomar o seu lugar.
Lugar legal, várias oportunidades,
mas você realmente não parece tirar vantagem
porque, o que, é mais fácil roubar a minha vida?
Ela não roubou sua vida.
Você a deu.
Ótimo, Ethan, me culpe por estar apaixonado por ela.
Justifica a apunhalada tornando-me a vilã.
Só me diga, há quanto tempo
vocês dois estão dormindo juntos?
Não tivemos que dormir juntos para nos apaixonarmos.
-Guardando pro casamento? -Pare!
Tudo que eu queria era que isso acabasse
para que fôssemos irmãs, Sutton.
Irmãs de verdade.
Mas esse nunca foi o objetivo, foi?
Na verdade era,
mas você estragou tudo.
Você é uma vingativa, sua vaca.
Deus, tem essa coisa de gêmeas de novo.
Porque eu estava prestes a chamá-la da mesma coisa.
Boa noite, crianças.
Você está acabada aqui.
Não me ouviu buzinar?
Derek não está vindo.
Ele deixou uma mensagem. Há algo que ele tem que fazer.
Juro que tinha algo a ver com seu pai.
Nosso pai tentou ajudar o Derek.
Ele é um encrenqueiro, Char.
Ele não é. É bonito, ótimo e... ótimo.
E sei que disse duas vezes,
mas mostra como meus sentimentos são fortes.
Mas dizer que nosso pai está usando ele...
Mads, é possível.
Não tem jeito de ele saber o carro que dirigi em LA
a menos que ele estivesse lá.
Pensamos que alguém tinha invadido.
Agora nosso pai é um ladrão?
-Só estou pensando em voz alta. -Por que não pensa para si?
Vamos lá. Vamos nos atrasar.
Ouvi um "nós" aí.
Pensei que estivesse sozinho em LA. Tem alguma garota?
É, várias, várias garotas.
Tem certeza que pode dançar nisso?
-Precisa enfrentar isso. -Por quê?
Tudo que a Sutton disse é verdade.
Sua família, amigos, irão acreditar nela.
Não tenho chance contra ela.
Ethan, vou embora. Voltarei para Vegas ou outro lugar.
Então irei com você.
-Não! -Droga, Emma.
Ethan, isso está acabado.
Como não entendeu ainda?
Você tem uma vida aqui, um irmão, um trabalho.
Não ligo pra isso. Quero você.
Isso não importa.
Eu te amo.
Ethan, o que tivemos foi incrível e mágico.
Você e eu não fomos feitos para dar certo.
Não posso só deixá-la sair da minha vida.
Certo?
Estou falando sério.
Não posso deixá-la fazer isso.
Estou fazendo isso.
Então, essa é mesmo a Emma ou a Sutton.
Ou é a Sutton se passando por Emma.
Ou é a Emma por Sutton.
Sou eu, bobona, a verdadeira Emma.
Sei que a Sutton ficou com você.
Pensei em ligar para avisá-la,
mas pensei que as coisas deveriam caminhar sozinhas.
Não há fúria como a de uma gêmea desprezada.
Vou voltar para casa, Lex.
Ela vai me expor para a família,
revelar que sou uma impostora.
Basicamente, magoá-los para me afetar.
Deus, que horrível.
Saquei bem a Sutton quando ela estava aqui e...
Sei o que você queria quando foi até aí:
uma irmã.
E uma família.
Era só um sonho bobo.
Só se você fugir dele.
Lex, agradeço mesmo a motivação, mas...
Eu acredito que a Sutton seja uma força maluca da natureza.
Mas acho também que ela só vai aceitá-la
se você lutar por ela.
Eu tentei.
-Ficou feio, não foi? -Feio demais.
Nada de bom vem sem uma briga, certo?
Ems, talvez o que você procura esteja aí, não aqui.
Olha só esse lugar, irado!
Pobrezinho, não sai muito.
Amei a pulseira.
Obrigada. Foi presente do meu fofo.
Isso é entre nós.
Por que Sutton não chegou?
Sempre elegantemente atrasada.
E veja quem se antecipou.
Eu cuido disso.
Esse hábito de invadir festas precisa acabar.
Quem disse que não fui convidada?
Eu mesma ficaria feliz em dizer isso.
Para sua informação, Sutton me convidou.
Ela ligou ontem e disse que era hora de fazer as pazes.
Ela não me contou isso.
Espero que não seja esse o motivo.
Venha, pessoal.
Vamos ver a pilha de presentes.
Lembra ano passado quando ela fez a lista?
Rapazes, Thayer, Justin.
Que bom que decidiu vir.
Não poderia magoar a Laurel, não é?
Justin, naquele dia, quando disse umas coisas...
Queria me desculpar.
Tive problemas na vida para confiar em adultos,
tanto quanto meus pais.
Tendo a suspeitar das pessoas.
Você suspeita de mim?
Não. Claro que não.
Justin, o dr. Mercer está te incomodando?
Não, senhora.
Com licença, acho que Laurel está me procurando.
Acho que sim.
Vocês estão bem?
Sinceramente, não sei.
Tem algo estranho.
Você também sente, não?
Não. Quando olho para o Justin,
vejo um garoto perdidamente apaixonado pela Laurel.
Sim, isso me assusta,
mas é tão bom ver como ela está feliz.
Finalmente nos ajeitamos com o pai
e você começa de novo com essas suspeitas.
O pai só quer que fiquemos juntos.
Como uma família de verdade. É o que eu quero também.
Certo.
Uma coisa é querer isso,
outra coisa é enfiar a cabeça na terra.
Eu já volto.
Está procurando a Emma ou a Sutton?
Emma não vem.
Achei que Sutton já estaria aqui.
Então sabe que ela está em Phoenix?
Nós a vimos na cabana.
Tenho certeza que ela vem aqui soltar a última bomba.
E você quer impedi-la.
Alguém precisa fazer isso.
Você chegou! Finalmente!
Ficamos preocupadas.
Feliz aniversário!
-Obrigada. -Por que está molhada?
-Está chovendo? -Está.
Mudou de vestido, querida? Eu pressionei muito?
Eu entendo, você não gostou.
Não, eu amei. Tinha uma costura solta.
Com licença.
Olha a aniversariante.
Sei que é sua festa, mas temos um cronograma.
Dança, bolo. Venha.
Você está bem?
Estou. É só um dia cheio.
Pai, com licença. Desculpe.
Sou eu.
Não foi embora?
Você tinha razão.
Eu precisava me impor.
Não entendo. Cadê ela? Ela saiu antes da gente.
Não sei onde ela está.
Emma, sobre o que disse na cabana...
-Você me ama? -Sabe que amo.
Então não importa.
Não importa, porque...
Não interessa o que acontecer hoje, amanhã ou depois,
nós vamos batalhar.
Você e eu, juntos.
Ethan, eu te amo.
Eu te amo.
Aí está você.
Feliz aniversário.
-Cadê a aniversariante? -Obrigada.
-Hora da dança. -Você está linda!
Todos acompanharão a Sutton!
Sorte a minha.
Posso ter a primeira dança?
Está muito atrasado, pai.
Ponche?
Trouxe o presente da Sutton?
Claro que trouxe. Está na mesa com o resto.
Há quanto tempo me espia em Los Angeles?
Não tinha como saber o que eu estava dirigindo.
Você me pegou.
Estava xeretando o telefone da Mads.
Vi uma foto sua na frente de um carro antigo
e assumi que fosse seu. Me enganei?
Está tudo bem, T?
Porque sinto que há algo que você não me contou.
Não estou curioso, só...
Estou preocupado.
Desculpe.
Acho que dou ouvidos às pessoas erradas.
Certo, pessoal!
Atenção, por favor.
Pessoal, atenção, por favor! Lá vamos nós.
Parabéns a você
Parabéns, querida Sutton
Parabéns a você
Discurso!
Tem sido uma noite tão maravilhosa.
E...
Agora eu ganhei o que eu queria tanto.
Esse lugar, vocês...
Tem sido um sonho se tornando realidade.
E agora é hora de revelar
o que nunca contei a ninguém.
A verdade sobre quem sou eu.
A verdade é...
E a verdade é...
Eu amo vocês.
Cada um de vocês.
Com licença.
Sutton, é você?
Sutton, o que faz aqui?
Annie?